"Ugge spuse, lu matrimonjie ni è nu sogne", la poesia dialettale di Luigi Fecondo
POLLUTRI. Riceviamo e pubblichiamo la poesia dialettale abruzzese di Luigi Fecondo, dedicata tutti gli sposi, ed in modo particolare ai novelli coniugi Elena e Andrea.
"Con questa mia breve descrizione circa "Lu matrimonjie ni è nu sogne", desidero raccontare in totale semplicità, ma pieno di forza, energia e vitalità straordinari, il cammino avventuroso di due anime gemelle, le quali, anche se nelle fatiche, le incomprensioni e gli imprevisti, ma anche dentro la bellezza e le indescrivibili gioie di tutti i giorni, sono tesi a vivere appieno un matrimonio perfetto, un ideale di coppia che si protende all'infinito! " scrive Luigi.
" Auguri a tutti gli sposi del mondo: passati, presenti e futuri...
Un augurio e dedica speciale ai novelli sposi: Elena e Andrea "Ugge spuse" a Pollutri, un bel borgo antico dell'alto vastese in terra d'Abruzzo ".
UGGE SPUSE, LU MATRIMONJIE NI E' NU SOGNE
E dope tanda jiurn' e lunghe mise di priparative,
Notti insunn' e sittimane pjiene di interrugative:
La scedde di lì cummare, cumbere, damiggell' e massarjie...
Vi sete spusate!
La lista di li nozze, lu menù e robba varjie;
Li fiure, li piante e li cunfitte di Sulmone, 'zi predd' e sacristane;
E chi ne ha, cchiù ni mette, sciambindette, sott' a stu nove tette....
Finalmente, vi sete spusate!
Li cunsijie e li scedda difficile, pure se 'nfretta e furjie,
Lu cchiù di lì vodde, almene, pijiate tra fede, spiranz' e carità,
Ariscivne a guardà la situazjione all'infinit' e rilangià...
E dapù: lu vistite cumbinate
'nghi la cravatt' e li calzette, li scarp' e li surrise;
Lu futograf' e parrucchjire, l'urefice,
gli anelli e data di la santa messa distinate;
Emuzjiune a fior di pelle, cunfusjione,
filicità e lacrime di giojie e 'na lunga sirinate:
Tra sciore, patre e madre, parint' e brigantaggi varjie...
Vi sete spusate!
Che granda suddisfazjione:
pi padre, madr' e l'intere vicinate!
La tindazjione intante,
nghi la solita zolf' e lu stesse monotone riturnelle,
ci po' sirvì a capì mejie ca la code di lu dimonjie
va bruciate subbt' e nilli po' fa da accattona,
Picché lu ver' amore di coppia,
si ci sta tra li du',
e li vevne dentr' a 'na sola carn' e nu sole core,
li fa sempre da padrona...
E pure tra tinzjione,
suspire, ansie e nu ccone di paure,
S' ariesce,
di fresca giuvintù
e sempre 'nghi l'aiute di Djie,
a purtà 'nnanze sta bbell' avventure...
Intante, lu sindache 'nghi lu bbelle marjiulone
già brill' e spinzirate fanne a bicchjire
'nghi lu solite scruccone vicin' a
lu bangone di l'usterjie,
e li pittilazze affilate a mezz' a la piazze di lu paese
'nghi lu marisciall' e tutte l'invitate,
ni badn' a spese...
E la guardia municipale nu poche arruffate,
ma 'gne n' angel' annanze a la chjise,
arichiame all'ordin' e discipline,
li uajiungille scapistrete,
'nghi na sonora giuffuliate...
A cantà messe, dapù,
pi la santa uccasjione,
ci sta pure il coro e lu mastre,
lu sulist' e lu pianiste,
l'artist' e pure lu svitate...
Ca' mo' 'na bbella litanjie di lu spizjiale,
'ngià vaste proprjie pi discrive
stu' jiurne addavere spiciale!
Finalmente, li camban' a fest' hanne sunate
e vu vi sete spusate...
E mo', si po' dice cumb'Andonjie,
stattite apposte pi tutta la vete,
Anze, mo' 'ngumingiate 'na nova vete,
Pi vu e lu nove casate,
Ca' sa da rimbì da subbte
e senza inutile viggil' attesa,
mi raccumande,
di citile e figli maschi a cascate.
Ca 'na vera casa è feconda,
sempre allegre e gioconda,
Solo si è sempre piene di quatrere,
(no quatrene...), quatrere,
patre unite atturn' a foche
e mamme sempre piene,
tutte quante senza rancorucce
e piccatucce varjie!
Lu matrimonjie è 'na cosa 'mburtand' addavere,
Ca' si fistegge ugne jiurn' a sta dentre a stu sacramento
e nin sì cchiù sole pi la veta 'ndere!
Avoji' a dì mo', 'nghi lu dette,
trit' e rifritte di li vicchjia bacucche di 'na vodde:
ca' dope li cunfitte, escene fore li difitte...
Lu matrimonjie è addavere
'na sorte di 'ndruduzjion' a lu paradise,
'Na bjiatitudine cilistjiale ca' 'nguminge ugge
e ni finisce dopedimane
e nemmene pi sante Natale.
Picché li cosa vere,
'ngumingine a rivilarse ugge
da dentr' a lu core nostre
e si li viveme bbon' e seriamente,
con fidiltà e sirjità,
cuntinuene pur' a l'altre 'monne.
E si mo', a mezz' a tutte l'invitate,
ci sta' cacchedune
senza sacraminde 'n bette,
e ca' fin' a ugge,
n'ze 'nnammurate majie,
Ngumingiass' a prigà Iddjie nostre criatore,
Ca' puzza veve a lu cchiù preste sta billezza,
(Unica e irripetibile di cundendezza...),
prime di muri...
Ca' la veta nostre,
sol' accuscinde duventa
'na vera ebrezza di maistà,
Ca' senza lu ver' Amore,
Aridicemicile a cor' a core,
Care cumb'Andonjie,
N'zi po' cambà pi tutta l'itirnità!
LUIGI FECONDO
OGGI SPOSI, IL MATRIMONIO NON E' UN SOGNO
E dopo tanti giorni e lunghi mesi di preparativi,
Notti insonni e settimane piene di interrogativi,
Le scelte delle comare, compari, damigelle e ristoranti…
Vi siete sposati!
La lista delle nozze, i menù e tanti altri problemi;
I fiori, le piante e i confetti di Sulmona,
Il prete ed il sacrestano;
E chi ne ha, più ne mette, siano benedetti gli spsoi, sotto il nuovo tetto....
Finalmente, vi siete sposati!
I consigli e le scelte difficili, ma anche se in fretta in furia,
Il più delle volte, almeno, prese tra fede, speranza e carità,
Gli sposini riescono a guardare la situazione più in là e rilanciare la sfida…
E poi: il vestito combinato
con la cravatta e i calzini, le scarpe e i sorrisi;
Il fotografo e il parrucchiere, l’orefice,
gli anelli e data della santa messa fissata un anno prima;
Emozioni a fior di pelle, confusione,
felicità e lacrime di gioia e una lunga serenate:
Tra nonni, genitori, parenti e briganti vari...
Vi siete sposati!
Che grande soddisfazione:
per i genitori ed anche l'intero vicinato!
La tentazione intanto,
ci può essere utile a capire meglio che la coda del demonio,
va bruciato subito e non deve farla da accattona,
Perché il vero amore di coppia,
se c’è tra i due sposi,
e lo vivono dentro una sola carne ed un solo cuore,
la fa sempre da padrona...
Ed anche tra tensione,
sospiri, ansie ed un poco di paura,
Si riesce, di fresca gioventù
e sempre con l’aiuto di Dio,
a portare avanti questa bella ed irripetibile avventura...
Intanto, il sindaco con il buon simpaticone,
già brillo e spensierato bevono
con il solito scroccone vicino
al bancone dell’osteria,
e le pettegole in piazza del paesino
con il maresciallo e tutti gli invitati,
non badano alle consumazioni...
E la guardia municipale un poco arruffato,
ma come un angioletto davanti la chiesa,
richiama all'ordine e disciplina,
i ragazzini più vivaci,
con una sonora risata...
A cantar messa, poi,
per la santa occasione,
ci sta il coro ed il mastro,
il solista ed il pianista,
l'artista ed anche il pazzerello...
Che per descrivere questo giorno speciale,
Non ci bastano neanche le litanie dello speziale!
Finalmente, le campane a festa hanno suonato
e voi vi siete sposati...
Ed ora lo possiam dire,
state bene per tutta la vita,
Anzi, ora incominciate una nuova vita,
Per voi ed il nuovo casato,
Che è da riempire da subito
e senza inutile vigile attesa,
mi raccomando,
di bimbe e figli maschi a cascate.
Che una vera casa è feconda,
sempre allegra e gioconda,
Solo se è sempre piena di bambini,
(no di soldi...), ma di bambini,
padri uniti attorno a fuoco
e mamme sempre in cinta,
tutti quanti senza rancori
e peccati vari!
Il matrimonio è una cosa molto importante,
Che si festeggia ogni giorno a star dentro il Sacramento
e non si è più soli per tutta la vita!
Ed ora possiamo anche dire e ripetere il detto dei vecchi bacucchi di una volta:
che dopo i confetti, escono i difetti...
Il matrimonio è per davvero
una sorta di introduzione al paradiso,
Una beatitudine celestiale che incomincia ora
e non finisce dopodomani
e neanche per il santo Natale.
Perché le cose vere,
incominciano a rivelarsi oggi,
da dentro al nostro cuore
e se li viviamo bene e seriamente,
con fedeltà e serietà,
continuano anche all'altro mondo.
E se in mezzo agli invitati,
ci sta' qualcuno solitario,
e che fino ad oggi,
non si è mai innamorato,
incominci a pregare a Dio,
che possa vivere al più presto questa bellezza,
(Unica e irripetibile di contentezza...),
prima di morire...
Che la nostra vita,
solo così diventa
una vera ebrezza di maestà,
Che senza il vero Amore,
Ridiciamocelo a cuore a cuore,
Caro compare Antonio,
Non si può vivere per tutta l’eternità!
LUIGI FECONDO